WK綜合論壇, WK综合论坛

查看:367 回復:1 發表於 2016-7-1 11:30:24
累計簽到:392 天
連續簽到:1 天
跳轉到指定樓層
楼主
發表於 2016-7-1 11:30:24 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
VIP精品區,資源無限好賺金任務區,輕松賺金幣
加入VIP,享受高級特權宣傳賺金又升級,超級棒

[英文] 徐志摩经典诗歌双语赏析:再别康桥 [複製鏈接]

徐志摩经典诗歌双语赏析:再别康桥  Very quietly I take my leave
: \8 {' x4 g3 n  As quietly as I came here;
' h- P0 C( ]2 ]: O  Quietly I wave good-bye
. w+ b, G# h" p: T  k  To the rosy clouds in the western sky.
% O7 f9 t/ c* {  The golden willows by the riverside: W# _' [& z2 R+ N6 x* q4 ~
  Are young brides in the setting sun;
" w9 f+ \1 ^; U$ I  Their reflections on the shimmering waves
. b5 {3 X. Q  N' x+ f# q' w' B0 [  Always linger in the depth of my heart.
: q: S+ d- M! n! r9 p- _8 Q. P  The floating heart growing in the sludge, c" X2 o, q" s7 w8 `+ g# @
  Sways leisurely under the water;
, M2 J7 {7 g* [7 O( e' \, h6 i8 b  In the gentle waves of Cambridge
" e' {+ H: l( k- i1 `  I would be a water plant!
, N: s" y- D" g- E  O/ `+ n  That pool under the shade of elm trees
3 _3 E$ L6 n( i( |( U  Holds not water but the rainbow from the sky;
$ e! {, y- p) v  Shattered to pieces among the duckweeds
/ |! V' N4 u# A6 u% k  Is the sediment of a rainbow-like dream?1 m, W+ [2 G# s0 J+ v
  To seek a dream? Just to pole a boat upstream
2 g7 r$ `, a" d6 I  To where the green grass is more verdant;7 _: K, P7 g# L& j8 s
  Or to have the boat fully loaded with starlight$ ]) E, @- [* w  T  l
  And sing aloud in the splendor of starlight.
# r% r! A2 R; g0 J  S# M% @# D  But I cannot sing aloud$ Z. u1 n, m# M4 U3 `/ I  D
  Quietness is my farewell music;, W4 {* |2 d$ m& S2 [; c0 ]7 o
  Even summer insects heap silence for me
' o: R6 a/ F/ W/ P( M  Silent is Cambridge tonight!
1 s; }6 @/ e- p6 V) o0 p! n. p  Very quietly I take my leave5 F4 g! v* x+ Y, @$ b
  As quietly as I came here;5 V* O9 t  E  F: b9 h3 l2 Q
  Gently I flick my sleeves; [8 F4 }: i9 Q' |6 T: w; c* O) U
  Not even a wisp of cloud will I bring away+ I5 s0 k9 b1 V4 O) B( [
  再别康桥
$ \& O8 v$ `$ [& e' n0 F* G  轻轻的我走了,- R. i. O! u% Y2 S( O
  正如我轻轻的来;4 P9 ^# q  @; D2 M
  我轻轻的招手,8 ?1 A! R! w+ P$ n- E/ h
  作别西天的云彩。3 [, [% x% S, I  D* i# h
  那河畔的金柳,+ r+ @4 v& [8 F# f6 q
  是夕阳中的新娘;9 e( @: n+ S- o8 x* }# u
  波光里的艳影,
9 e( q# I9 n) E  e8 z( n! w& @  在我的心头荡漾。$ b8 N1 Q8 `) r9 N3 @* y
  软泥上的青荇,
2 V5 s3 x% n" _) J9 G! a) l  油油的在水底招摇;
, i& t( i( H: S& z1 ~+ b  在康桥的柔波里,9 m  b7 D" z6 j1 p3 Q+ I% O0 M
  我甘做一条水草!
  ~5 [+ |  |, ~  d% r& y; m* {  那榆荫下的一潭,
7 n( F- s/ K5 z( h9 t& P  不是清泉,是天上虹;
: v# V7 [/ {8 S, \& _$ D0 u  揉碎在浮藻间,
7 i1 J/ q& W( }0 ~  沉淀着彩虹似的梦。0 L+ ?  \5 Y: R8 e" ?; C# E
  寻梦?撑一支长篙,
0 a  M$ {0 ]: q9 s) R  向青草更青处漫溯;
9 g/ O( _7 }2 H& K* n  满载一船星辉,+ h5 f/ n4 y& p/ T+ p8 e4 k' {" U# L
  在星辉斓里放歌。
: @+ L% _. C6 P) Z' c6 s4 L  但是我不能放歌,
; G4 m2 S: Q5 }  悄悄是别离的笙萧;
( r' q+ T) o& v  夏虫也为我沉默," k/ A$ M; z6 U9 m  _$ d
  沉默是今晚的康桥!
$ {: x) j& |( d: }& f! Y- X  悄悄我走了,: R& g/ M& U+ |; Y
  正如我悄悄的来;
$ x: O3 ~1 @" Z  我挥一挥衣袖,5 M; r4 N2 a. v1 W; D
  不带走一片云彩。- i: b' V, `: e& L( o% R+ M% Z
收藏收藏 贊贊(0)
把本文推薦給朋友或其他網站上,每次被點擊增加您在本站積分︰1宣傳

回復樓主 親!! 早上好! 心底有WK、心情就會飛翔,心中要個希望、笑容就會清爽!

 分享同時學會感恩,一句感謝的話語,就是最大的支持!  歡迎交流討論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即注册

本版積分規則

c重要聲明:本論壇是以即時上載言論的方式運作,WK論壇對所有言論的真實性、立場及版權等,不負任何法律責任。而一切言論只代表發佈者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶務必自行判斷內容之真實性。 由於本論壇受到「即時上載言論」運作方式所規限,故不能完全監察所有言論,若讀者及用戶發現有內容出現「真實性、立場及版權」等問題,請聯絡我們:info@waikeung.net論壇有權刪除任何言論(刪除前或不會作事先警告及通知)| SiteMap[網站地圖] | DMCA

發表新帖 返回頂部