WK綜合論壇, WK综合论坛

查看:370 回復:0 發表於 2016-7-4 09:46:08
累計簽到:392 天
連續簽到:1 天
跳轉到指定樓層
楼主
發表於 2016-7-4 09:46:08 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
VIP精品區,資源無限好賺金任務區,輕松賺金幣
加入VIP,享受高級特權宣傳賺金又升級,超級棒

[英文] 外国诗歌英汉双语:Trees [複製鏈接]

外国诗歌英汉双语:Trees  I think that I shall never see,
+ y4 N0 F0 t9 ]! J  我想我从未见过一首,
+ ~& w" b( U7 }% \$ L( S$ l% x  A poem lovely as a tree.
- F! `1 q8 P" P  G5 p  g/ W  美如玉树的诗章。$ \3 H- A* I$ k
  A tree whose hungry mouth is prest,- N& U1 A3 L% R: q
  一棵张着饥饿嘴巴的树,# c- Z# e! j2 q9 A& U7 P
  against the earth's sweet flowing breast;
5 {9 I) K) C9 Z% u: }2 \  紧压在大地甘美而流畅的乳房上;
* _' a' F" V- o8 ]  A tree that looks at God all day,) M1 L. |5 |, c% k. x( h% ]9 {2 ?; n
  一棵整天望着神的树,3 J+ b2 e0 W% e' {8 v2 u' @  X
  And lifts her leafy arms to pray;8 p+ Z) H8 D  a8 O# D
  举起枝叶繁茂的手臂来祈祷;
, N2 H2 I3 }. W& Z" ?7 F. O3 q7 w  A tree that may in summer wear ,. y' H* L! y4 \  G0 o3 z1 G  A
  一棵树在夏日里可能,
+ c7 T6 d7 g3 Z  A nest of robins in her hair;
0 l3 C0 ^, p% f! e* U. u  戴着一窝知更鸟在头发上;5 o- s- l  c! H( ^8 C6 m# R" Q  ^4 a$ O# c
  Upon whose bosom snow has lain;! W# O& Q$ g  w" Q8 v' z- `8 \
  雪花堆积在她的怀抱里;
/ O* R: U1 R) j, w$ Y/ S  Who intimately lives with the rain.
/ F" G/ o$ `: d- J  雨水也和她亲切地生活在一起。) R6 H9 }: f! `% `* V- w- f
  Poems are made by fools like me,
! T. m2 h5 D( ~5 L5 y" v  像我这样愚笨的人可以做诗,. U9 }, w" S' y# m! o# o
  But only God can make a tree.
8 p& m6 F$ B+ V6 a  但唯有神方能造树。
% f, q3 O) }: ?  @
收藏收藏 贊贊(0)
把本文推薦給朋友或其他網站上,每次被點擊增加您在本站積分︰1宣傳

回復樓主 親!! 現在是後半夜!妳失眠啦?餓啦?通宵加班?還是想WK啦?

 分享同時學會感恩,一句感謝的話語,就是最大的支持!  歡迎交流討論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即注册

本版積分規則

c重要聲明:本論壇是以即時上載言論的方式運作,WK論壇對所有言論的真實性、立場及版權等,不負任何法律責任。而一切言論只代表發佈者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶務必自行判斷內容之真實性。 由於本論壇受到「即時上載言論」運作方式所規限,故不能完全監察所有言論,若讀者及用戶發現有內容出現「真實性、立場及版權」等問題,請聯絡我們:info@waikeung.net論壇有權刪除任何言論(刪除前或不會作事先警告及通知)| SiteMap[網站地圖] | DMCA

發表新帖 返回頂部